冬のソナタで始める韓国語
2004年6月6日 読書
野球も中止、
書きましょう＾＾
え〜っと、私は、韓国語を学ぼうとは、
あまり思っていないのですが、（思ってないのかい（苦笑））
あの、まるで絵のようなハングル文字は、頭こんがらがりそうで（笑）
さて、この本は、原作本とは違って、
ドラマのセリフがそのまま、載っているんですけど、
全部ではないんですよね。
想像したよりも、ずっと、大判で分厚く、紙質も単行本並み。
あくまでも、”韓国語を学ぶ”のが前提なので、
韓国語のセリフと対訳になってます。
それはそれで、右音声にしたら、言葉が解らなくても、
「ああ、同じように言ってる」（笑）とか比べられるし、いいと思うんです。
（韓国語に明るい方から見れば、細かく分析すると、単語とか
違う箇所もあるらしいけど）
だからこそ、できれば、原作本（単行本バージョンの方）みたく、
（上）と（下）になってもいいので、全部載っけて欲しかったですね〜
もちょっと、小ぶりで、全部載せて、2つに分けて、、
一冊￥1200ぐらいで売ってくれたらもっと、よかったかな？
原作にも興味がない訳ではないけど、
台本なら、ト書きにあたる説明文が多いでしょ？
なんか、ドラマとは別物に感じて、個人的にはなじめないんだなぁ〜
と、言いつつ、この本を片手に、ビデオを見る私です（笑）
コメント